Дораэмон

Кто такой Дораэмон? Это герой японского аниме. Кибернетический кот, который исполняет все желания. У него есть большой карман (он пространственный!) из которого добрый котик достает свои волшебные предметы и путешествует вместе с друзьями.

Мы постарались повторить этого котика и умножили его на количество наших исполнителей. Итак, действующие лица: много-много котиков, 2 ребенка – мальчик и девочка, и главный кот Дораэмон, который умеет управлять вертолетом, то есть гимнастической лентой. И все у нас получилось 🙂

Напомню, что проект выполнен в тандеме с учителем японского языка Краевого центра образования, Стрельниковым Игорем Анатольевичем. Спасибо ему огромное!

Наше выступление:

выступление на конкурсе караоке
Почетная грамота. 1 место

Результат – 1 место!

Проект “Дораэмон” занял на Краевом конкурсе Караоке для детей, изучающих японский язык, первое место. Обратите внимание, в конкурсе принимали дети из одного класса в полном составе.

Это не профессиональная вокальная группа, а обычные дети, ученики пятого класса, изучающие японский язык в качестве второго иностранного (первый – английский).

Специально для тех, кто решил поставить аналогичный номер, выкладываю 2 версии караоке – с подпевкой и без. Мы репетировали с бэквокалом, но на конкурс (жесткие условия) вышли с чистой фонограммой.

Попробуйте! Получится и у вас!


Караоке-версии:

Караоке без бэквокала (подойдет, если требования к качеству выступления очень высокие)

Караоке с подпевкой. Идеально для выступлений, когда важен эффект 🙂

Дораэмон. Караоке с бэквокалом.

Текст и перевод песни “Дораэмон, исполняющий мечты”

Yume-o Kanaete Doraemon Дораэмон исполняющий мечты
перевод выполнен
Стрельниковым И.А.
Sakushi: Kurosu Katsuhiko Sakkyoku: Kurosu Katsuhiko Henkyoku: Oukubo Kaoru Kashu: MAO Текст: Куросу Кацухико
Музыка: Куросу Кацухико
Аранжировщик: Оокубо Каору
Исполнитель: Мао
Кокоро-но нака, ицумо ицумо эгаитэру (эгаитэру) Юмэ-о носэта джибун дакэ но сэкаичидзу (ТАКЭКОПУТА ~) В моем сердце я всегда рисую Это моя личная карту мира, на которой все мои мечты  (Бамбуковый вертолётик ~)
Сора-о тондэ токи-о коэтэ тоой куни-дэмо Доа-о акэтэ хора икитаи ё имасугу (ДОКО-ДЭМО ДОА ~) Летаю по небу сквозь время и даже в  далекие страны Откройте мне дверь, эй, я хочу полететь прямо сейчас (Дверь в любое место ~)
Отона-ни наттара васурэчау но кана? Сонна токи-ни-ва омоидащитэ миё Когда я стану взрослым, не забуду ли я все это?
И в то время, давайте попробуем вспомнить всё это.
Ща-ра-ра-ра-ра, боку-но кокоро-ни Ицу-мадэ-мо кагаяку Юмэ Дораэмон сонно покэтто-дэ канаэсасэтэ нэ Шалалалала, в моем сердце
Вечно сияет моя мечта
Дораэмон, пожалуйста, исполни мои желания при помощи своего кармана-портала.
Ща-ра-ра-ра-ра, ута-о утао: мина-дэ са тэ-о цунаидэ Дораэмон сэкаиджю-ни умэ-о со: афурэсасэтэ Шалалалала, теперь возьмёмся все за руки и споем. Дораэмон, наполни весь мир мечтами.
Яритай кото икитай бащё: мицукэтара (мицукэтара) Маёванайдэ куцу-о хайтэ дэкакэё: (ТАЙМУ МАЩИН ~) Если вы нашли то, что вы желаете делать и место, куда вы хотите пойти Не стесняйтесь, наденьте обувь и пошли (Машина времени ~)
Дайджё:бу са, хитори джя наи боку-га иру кара Кира-кира кагаяку такарамоно сагасо: ё (ЁДЖИГЭН ПОКЭТТО ~) Это хорошо, что вы не одиноки, ведь здесь есть я Давайте отыщем сверкающие сокровища (Вход в четвёртое измерение ~)
Мичи-ни маёттэмо наканайдэ ий ё Химицу-но доогу-дэ тасукэтэ агэру ё Даже если вы заблудились на дороге, вам не нужно плакать Я помогу тебе используя свой секретный инструмент
Ща-ра-ра-ра-ра, кучибуэ фуитэ Такарака-ни арукидасо: Дораэмон ано мачи-мадэ тодокэба ии нэ Напевая Шалалалала, давайте пойдём громкой поступью Дораэмон, это здорово, если мы сможем добраться до следующего города
Ща-ра-ра-ра-ра, бокура-но мираи Юмэ-га иппаи афурэтэру ё Дораэмон кими-га ирэба минна-га эгао-ни нару Шалалалала, наше будущее Там полным-полно мечтаний, Дораэмон, пока ты здесь, все будут улыбаться
Отона-ни наттэмо китто васурэнаи Тайсэцу-на омои ицу-мадэмо дзутто Даже когда я стану взрослым, я никогда не забуду все это Это важные воспоминания, и я буду беречь их вечно
Ща-ра-ра-ра-ра, боку-но кокоро-ни Ицумадэмо кагаяку юмэ Дораэмон, сонно покэтто-дэ канаэсасэтэ нэ Шалалалала, в моем сердце Вечно сияет моя мечта Дораэмон, пожалуйста, исполни мои желания при помощи своего кармана-портала.
Ща-ра-ра-ра-ра, ута-о утао: Минна-дэ са, тэ-о цунаидэ Дораэмон, сэкаиджю:-ни юмэ-о со: афурэсасэтэ Шалалалала, теперь возьмёмся все за руки и споем. Дораэмон, наполни весь мир мечтами.