Кто такой Тоторо? Это герой японского аниме, добрый дух и хранитель леса. В мультфильме он помог ребятам справиться с тяжелой ситуацией и спас от долгой болезни маму двух очаровательных сестричек. Среди его помощников — маленькие добрые духи и огромный Котобус, внутри которого можно летать по небу над лесами и полями…. Все это вы найдете в постановке ребят, которые впервые представили «Краевой центр образования» на конкурсе караоке и заняли первое место.
Напомню, что проект выполнен в тандеме с учителем японского языка Краевого центра образования, Стрельниковым Игорем Анатольевичем. Спасибо ему огромное!
Итак, видеоряд:
Пример выступления без видеоряда (на сцене Хабаровского музыкального театра)
Текст, транскрипт, перевод и краткий сценарий
| транскрипт | текст | перевод | Действие на сцене |
| То-то-ро Тоторо, То-то-ри Тоторо Дарэка-га коссори Комичи-но ко-но ми удзумэтэ Чиссана мэ хаэтара, химицу-но анго: Мори-э-но пасупо:то Сутэки-на бо:кэн хадзимару | To to ro Totoro To to ro Totoro Dareka ga Kossori Komichi ni Ko no mi Uzumete Chiisana me Haetara Himitsu no ango Mori e no pasupooto Sutekina bouken hajimaru | То-то-ро, Тоторо, То-то-ро, Тоторо Кто-то тайком Прячет ягоду на тропинке, и Когда маленький росток поднимется, Секретный код — Пропуск в лес, Замечательная поездка начнётся. | Выход детей. |
| Тонари-но то-то-то тоторо, то-то-ро тоторо Мори-но нака-ни мукаси-кара сундэру Тонари-но то-то-то тоторо, то-то-ро тоторо Кодомо-но токи-ни дакэ, аната-ни отодзурэру Фусиги-на дэаи | Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro Mori no naka ni Mukashi kara sunderu Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru Fushigina deai | Мой сосед То-то-ро, Тоторо, То-то-ро, Тоторо. Живущий в лесу уже давным-давно, Мой сосед То-то-ро, Тоторо, То-то-ро, Тоторо. Он посещает вас только тогда, когда вы — ребёнок. Невероятно загадочная встреча. | Цветы (гимнастки) – детская радость, колесо флейта |
| Амэ фури басутэй Дзубунурэ о-бакэ-га итара Аната-но амэгаса, саситэ агэмасё Мори-э-но пасупо:то Махо:-но тобира акимасу | Ame furi Basu tei Zubunure Obake ga itara Anata no Amagasa Sashite agemasho Mori e no pasupooto Maou no tobira Akimasu | Дождь на автобусной остановке. Если имеется промокший призрак, Позвольте ему под вашим зонтиком Проникнуть в лес. Волшебная дверь откроется. | Котобус дети (не вокал), прикрепляются одной рукой на плечо, второй как будто держатся за поручни. Вместе делают круг и встают во вторую линию |
| Тонари-но то-то-то тоторо, то-то-ро тоторо Цукиё-но бан-ни, окарина фуйтэру Тонари-но то-то-то тоторо, то-то-ро тоторо Мосимо аэта нара, сутэки-на сиавасэ-га Аната-ни куру ва | Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro Tsukiyo no ban ni Okarina fuiteru Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro Moshimo aeta nara Sutekina shiawase ga Anata ni kuru wa | Мой сосед То-то-ро, Тоторо, То-то-ро, Тоторо. Ветер дует на его окарину ночью, если лунно. Мой сосед То-то-ро, Тоторо, То-то-ро, Тоторо. Если вы когда-нибудь встретите его, замечательное счастье придёт к вам. | Вместе поют |
| Тонари-но то-то-то тоторо, то-то-ро тоторо Мори-но нака-ни, мукаси-кара сундэру Тонари-но то-то-то тоторо, то-то-ро тоторо Кодомо-но токи-ни дакэ, аната-ни отодзурэру Фусиги-на дэаи То-то-то тоторо, то-то-ро тоторо То-то-то тоторо, то-то-ро тоторо То-то-то тоторо, то-то-ро тоторо То-то-то тоторо, то-то-ро тоторо… | Мой сосед То-то-ро, Тоторо, То-то-ро, Тоторо. Мой сосед То-то-ро, Тоторо, То-то-ро, Тоторо. | Выстраиваются в одну линию, поют все вместе |
И фото победителей:
К сожалению, вокалисты и коллективы, которые уже выиграли конкурс, не имеют права принимать в нем участие повторно. Поэтому пришлось готовить новеньких пятиклашек. И да, мы снова заняли первое место. Но это уже история Дораэмона 🙂